• Français
  • English
  • Português

CD's

Nos fiançailles, France/Portugal

 

    Letras
    TONY CARREIRA:
    Perdida entre o céu e o mar
    sozinha, mistério no olhar
    Tão pura, que me leva à loucura
    Amante, mas por vezes distante
    Perdida, sozinha
    Entre o céu e o mar

    SERGE LAMA:
    Ce serait là, face à la mer immense
    La sans espoir d'espérance
    Tout seul face à ma destinée
    Plus seul qu'au cœur d’une foret


    TONY CARREIRA:
    Hoje sem ela já não tenho vida
    Sozinho, ando à deriva
    Só sei que um dia eu deixei
    Deixei partir quem mais amei


    SERGE LAMA:
    Une île
    Comme une cible d'or
    Tranquille, Comme un enfant qui dort
    Fidèle, A en mourir pour elle
    Cruelle, A force d'être belle
    Une île
    Une île
    Comme un enfant qui dort


    TONY CARREIRA:
    E só com ela eu me esqueci do tempo
    Vivi feliz cada momento
    E agora em frente ao meu caminho
    Não sei p’ra onde vou, estou perdido


    SERGE LAMA:
    Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène
    Sans joie sans amour et sans haine
    Que je saurais enfin pourquoi
    Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi


    TONY CARREIRA et SERGE LAMA:
    Une île
    Entre le ciel et l'eau
    Une île
    Sans hommes ni bateaux
    Inculte
    Un peu comme une insulte
    Sauvage
    Sans espoir de voyage

    SERGE LAMA:
    Une île

    TONY CARREIRA:
    Cette île

    SERGE LAMA:
    Mon île

    TONY CARREIRA et SERGE LAMA:
    c'est toi
  • 1 - Sous le vent (Sempre Comigo Onde Eu For) - avec Natasha St-Pier
  • Letras
    TONY CARREIRA:
    Quando eu era pequenino
    Ia p’ra escola sozinho
    A cantar
    E muitos anos depois
    Apagava qualquer dor
    A cantar
    Pode estar chuva a cair
    Mas o mundo é mais feliz
    A cantar
    Vencemos desilusões
    Até mágoas e traições
    Com canções

    A vida tem mais cor
    E tudo é bem melhor
    A cantar

    MICHEL SARDOU:
    La première fille de ma vie
    Dans la rue je l'ai suivie
    En chantant
    Quand elle s'est déshabillée
    J'ai joué le vieil habitué
    En chantant
    J'étais si content de moi
    Que j'ai fait l'amour dix fois
    En chantant
    Mais je n'peux pas m'expliquer
    Qu'au matin elle m'ait quitté
    Enchantée

    L'amour c'est plus marrant
    C'est moins désespérant
    En chantant

    TONY CARREIRA:
    Quase tudo um homem faz
    Seja na guerra ou na paz
    A cantar
    Com uma flor em vez de espada
    Também ganhamos batalhas
    A cantar
    E com os olhos no céu
    Todos falamos com Deus
    A cantar
    Conquistamos corações
    Fazemos revoluções
    Com canções

    O mundo tem mais cor
    E tudo é bem melhor
    A cantar

    MICHEL SARDOU:
    Puisqu'il faut mourir enfin
    Que ce soit côté jardin
    En chantant
    Si ma femme a de la peine
    Que mes enfants la soutiennent
    En chantant
    Quand j'irai revoir mon père
    Qui m'attend les bras ouverts
    En chantant
    J'aimerais que sur la terre
    Tous mes bons (vrais) copains m'enterrent
    En chantant
    La mort c'est plus marrant
    C'est moins désespérant
    En chantant

    TONY CARREIRA:
    Quando eu era pequenino
    Ia p’ra escola sozinho
    A cantar

    MICHEL SARDOU:
    Et bien des années plus tard
    Je chassais mes idées noires
    En chantant

    TONY CARREIRA:
    Pode estar chuva a cair
    Mas o mundo é mais feliz
    A cantar

    MICHEL SARDOU:
    Et c'est tellement plus mignon
    De se faire traiter de con
    En chanson
  • 2 - En chantant (A Cantar) - avec Michel Sardou
  • Letras
    Tony Carreira

    Vincent Niclo
    Vous mes amis essayez de comprendre
    Une seule fille au monde peut me rendre
    Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas
    Alors si vous pouvez dites-le moi
    Qui saura, qui saura, qui saura
    Qui saura me faire vivre d'autres joies
    Je n'avais qu'elle sur terre
    Et sans elle ma vie entière
    Je sais bien que le bonheur n'existe pas

    Tony Carreira

    Vincent Niclo
    Qui saura, qui saura, qui saura
    Qui saura me faire oublier dites-moi

    Tony Carreira

    Vincent Niclo et Tony Carreira
    Qui saura, qui saura, qui saura

    Vincent Niclo
    Qui saura me faire revivre d'autres joies

    Tony Carreira
    Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière

    Vincent Niclo
    Je sais bien que le bonheur n'existe pas

    Vincent Niclo et Tony Carreira
    Qui saura, qui saura, qui saura

    Tony Carreira
    Qui saura me faire oublier dites-moi

    Vincent Niclo
    Ma seule raison de vivre essayez de me le dire

    Tony Carreira et Vincent Niclo
    Qui saura, qui saura, oui qui saura
    Qui saura, qui saura, oui qui saura
  • 3 - Qui saura (Quem Será) - avec Vincent Niclo
  • Letras
    TONY CARREIRA:
    É pau, é pedra, é o fim do caminho
    É um resto de toco, é um pouco sozinho
    É um caco de vidro, é a vida, é o sol
    É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
    É peroba do campo, é o nó da madeira
    Caingá candeia, é o Matita-Pereira

    É madeira de vento, tombo da ribanceira
    É o mistério profundo, é o queira ou não queira

    São as águas de Março, é o fim da canseira

    HELENE SEGARA:
    Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
    Un reste de racine, c'est un peu solitaire
    C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
    C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

    Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
    C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
    C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
    Le mystère profond, la promesse de vie

    La promesse de vie, ce sont les eaux de Mars


    TONY CARREIRA:
    São as águas de Março fechando o verão
    A promessa de vida no teu coração

    HELENE SEGARA:
    C'est le souffle du vent au sommet des collines
    C'est une vieille ruine, le vide, le néant


    TONY CARREIRA et HELENE SEGARA:
    C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
    Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire


    HELENE SEGARA:
    C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
    C'est la neige qui fond

    TONY CARREIRA et HELENE SEGARA:
    Ce sont les eaux de Mars

    Tu lu lu lu

    Ce sont les eaux de Mars

    Tu lu lu lu

    TONY CARREIRA et HELENE SEGARA:
    Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
    Ce sont les eaux de Mars
    Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
    Ce sont les eaux de Mars

    TONY CARREIRA:
    Un pas, une pierre

    TONY CARREIRA et HELENE SEGARA:
    un chemin qui chemine ce sont les eaux de Mars
    Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
    Ce sont les eaux de Mars
    Tu lu lu lu
    Ce sont les eaux de Mars
  • 4 - Les eaux de mars (Águas De Março) - avec Hélène Ségara
  • Letras
    TONY
    Tinhas 15 anos em flor
    No olhar a inocência do amor
    Moravas por ali
    Perto de mim

    GERARD
    Je t'appelais le matin
    Et ensemble on prenait le train
    Pour aller
    Au lycée

    TONY
    Michele
    Eu não me esqueci
    Do teu primeiro beijo
    Com um brilho no olhar
    Sorriste pra mim
    Fiquei a sonhar

    GERARD
    Un jour tu as eu dix-sept ans
    Tes cheveux volaient au vent
    Et souvent tu chantais
    Oh yesterday

    TONY
    E aos domingos só os dois
    No cinema vivendo ilusões
    Tu e eu
    Só tu e eu

    GERARD
    Michèle
    Un soir en décembre
    La neige tombait sur les toits
    Nous étions toi et moi
    Endormis ensemble
    Pour la première fois

    TONY
    Docemente o tempo passou
    E o teu amor por mim acabou

    TONY & GERARD
    E ficou por ai
    Nunca mais te vi

    GERARD
    On m'a dit que tu t'es mariée
    En avril
    Au printemps dernier

    TONY
    Que tu vis
    A Paris

    TONY & GERARD
    Michèle
    C'est bien loin tout ça
    Les rues, les cafés joyeux
    Même les trains de banlieues
    Se moquent de toi, se moquent de moi

    TONY & GERARD
    Michèle
    C'est bien loin tout ça
    Les rues, les cafés joyeux
    Même les trains de banlieues
    Se moquent de toi
    Se moquent de moi

    TONY
    Même les trains de banlieues

    GERARD
    Se moquent de toi

    TONY
    Se moquent de moi
  • 5 - Michèle - avec Gérard Lenorman
  • Letras
    TONY
    Mesmo que haja um oceano entre nós
    Se de mim tu te perderes
    Quando te sentires frágil e só
    Eu estarei onde estiveres
    Eu vou estar contigo sempre
    Eu vou estar contigo

    ANGGUN
    Montre-moi ma place sur ces pierres flammes
    Pour que j'oublie les jours d'avant
    Pour que je protège ton corps et ton âme
    Des mirages que tu attends
    Perdu dans le désert

    TONY
    Na tempestade se os teus sonhos tu perderes

    ANGGUN
    Je serai ta lune, ton repère

    TONY
    Se te queimar o sol na tua solidão

    ANGGUN
    Pour que tombe la neige au Sahara

    TONY
    E se certezas já de nada tu tiveres

    ANGGUN
    Femme de sel, je serai ta route

    TONY
    Para matar a sede no teu coração

    ANGGUN
    Pour que tombe la neige au Sahara

    TONY
    Dis-moi si je peux couvrir tes épaules
    De voiles d'or et d'argent

    ANGGUN
    Quand la nuit fera tourner ta boussole
    Vers les regrets froids des amants

    TONY
    Eu vou estar contigo

    ANGGUN
    Si la poussière emporte tes rêves de lumière

    TONY
    Je serai ta lune, ton repère

    ANGGUN
    Et si le soleil nous brûle, je prierai qui tu voudras

    TONY
    Pour que tombe la neige au Sahara

    ANGGUN
    Si le désert est le seul remède à tes doutes

    TONY
    Femme de sel, tu seras ma route

    ANGGUN
    Et si la soif nous brûle, je prierai tant qu'il faudra

    TONY
    Pour que tombe la neige au Sahara

    TONY & ANGGUN
    Pour que tombe la neige au Sahara

    TONY & ANGGUN
    Faço chover no deserto

    TONY & ANGGUN
    Pour que tombe la neige au Sahara
  • 6 - La neige au Sahara (Faço Chover No Deserto) - avec Anggun
  • Letras
    TONY CARREIRA:
    É noite na cidade
    A solidão me invade
    Nem um olhar, nem um sorriso
    Procuro em desespero
    Um coração sincero
    E sem esperar, vejo-te a ti

    Enquanto houver mulheres
    O mundo onde estiveres
    Será um mundo bem melhor
    Pois só uma mulher
    Nos mostra e nos faz ver
    A verdadeira luz do amor


    DANY BRILLANT:
    Sur mon écran de verre
    Des hommes font la guerre
    Au nom de quelles vérités?

    Mais jamais une femme
    Qui ne prenne les armes
    Nos enfants seront protégés

    Tant qu'il y aura des femmes
    Le monde aura une âme
    Et l'amour sera le premier
    Tant qu'il y aura des femmes
    Il y aura des étoiles
    Pour nous montrer la vérité

    TONY CARREIRA:
    On vous a laissé faire
    Mais tout est à refaire
    Qu'avez-vous fait de notre vie?


    DANY BRILLANT:
    Maintenant laissez place
    Vous verrez où elles passent
    Elles en feront un paradis


    TONY CARREIRA:
    Tant qu'il y aura des femmes
    Le monde aura une âme
    Et l'amour sera le premier


    DANY BRILLANT:
    J'ai besoin d'une femme
    Pour réchauffer mon âme
    Et me montrer la vérité

    Enquanto houver mulheres
    O mundo onde estiveres
    Será um mundo bem melhor


    TONY CARREIRA:
    Tant qu'il y aura des femmes
    Le monde sera plus sage
    L'humanité sera sauvée


    TONY CARREIRA:
    Tant qu'il y aura des femmes


    DANY BRILLANT:
    J'aurai envie de croire


    TONY CARREIRA et DANY BRILLANT:
    Que l'amour sera le premier...
  • 7 - Tant qu’il y aura des femmes (Enquanto Houver Mulheres) - avec Dany Brillant
  • Letras
    Tony Carreira
    Serge Lama
    Ce serait là, face à la mer immense
    La sans espoir d'espérance
    Tout seul face à ma destinée
    Plus seul qu'au cœur d’une foret

    Tony Carreira
    Serge Lama
    Une île
    Comme une cible d'or
    Tranquille, Comme un enfant qui dort
    Fidèle, A en mourir pour elle
    Cruelle, A force d'être belle
    Une île
    Une île
    Comme un enfant qui dort

    Tony Carreira
    Ce serait là, face à la mer immense
    Là pour venger mes vengeances
    Tout seul avec mes souvenirs
    Plus seul qu'au moment de mourir

    Serge Lama
    Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène
    Sans joie sans amour et sans haine
    Que je saurais enfin pourquoi
    Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

    Tony Carreira et Serge Lama
    Une île
    Entre le ciel et l'eau
    Une île
    Sans hommes ni bateaux
    Inculte
    Un peu comme une insulte
    Sauvage
    Sans espoir de voyage

    Serge Lama
    Une île

    Tony Carreira
    Cette île

    Serge Lama
    Mon île

    Tony Carreira et Serge Lama
    c'est toi.
  • 8 - Une île (Perdida) - avec Serge Lama
  • Letras
    TONY
    Uma criança com um brilho nos olhos
    Olha para o céu e sonha voar
    P’ra ver do céu como é lindo o mundo
    E ver bem alto o azul do mar

    LISA
    Beau le bateau
    Dansant sur les vagues
    Ivre de vie
    D'amour et de vent
    Belle la chanson naissante des vagues
    Abandonnée au sable blanc

    TONY
    Viva a inocência de qualquer poeta
    Quando a cantar reinventa o amor
    Para que a vida seja uma festa
    Para que a noite tenha mais cor

    LISA
    Jour d'une vie où l'aube se lève
    Pour réveiller la ville aux yeux lourds

    TONY & LISA
    Où les matins effeuillent les rêves
    Pour nous donner un monde d'amour

    TONY
    L'amour c'est toi

    LISA
    L'amour c'est moi

    TONY
    L'oiseau c'est toi

    TONY & LISA
    L'enfant c'est moi

    LISA
    Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
    Qui voit briller l'étoile du soir

    TONY
    Toi mon étoile qui tisse ma ronde
    Viens allumer mon soleil noir

    TONY & LISA
    Noire la misère, les hommes et la guerre
    Qui croient tenir les rênes du temps

    TONY
    Pays d'amour n'a pas de frontière

    LISA
    Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

    TONY
    Comme un enfant aux yeux de lumière
    Qui voit passer au loin les oiseaux

    LISA
    Comme l'oiseau bleu survolant la terre

    TONY & LISA
    Nous trouverons ce monde d'amour

    TONY
    L'amour c'est toi

    LISA
    L'amour c'est moi

    TONY & LISA
    L'oiseau c'est toi
    L'enfant c'est moi

    TONY & LISA
    L'oiseau c'est toi

    TONY
    L'enfant c'est moi

    LISA
    L'oiseau c'est toi

    TONY
    L'enfant

    LISA
    C'est moi
  • 9 - L’oiseau et l’enfant (Uma Criança) - avec Lisa Angell
  • Letras
    TONY
    De tanto correr pela vida sem rumo
    Esqueci-me que na vida se vive um momento
    De tanto querer ser em tudo o primeiro
    Esqueci-me de viver
    Os detalhes pequenos

    JACQUES VENERUSO
    A force de laisser la sueur brûler mes yeux
    A force de crier mon amour jusqu’aux cieux
    A force de jeter mon cœur dans un micro
    Portant les projecteurs comme une croix dans le dos

    TONY
    Esqueci-me de viver

    JACQUES VENERUSO
    J’ai oublié de vivre

    TONY
    De tanto cantar ao amor e à vida
    Eu fiquei sem amor uma noite de um dia
    De tanto brincar com o que eu mais queria
    Eu perdi sem querer
    O melhor que eu tinha

    JACQUES VENERUSO
    A force de changer la couleur de ma peau
    Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
    A force d’être indien, hells angel ou bohème
    L’amour dans une main
    Et dans l’autre la haine

    TONY
    Esqueci-me de viver
    JACQUES VENERUSO
    J'ai oublié de vivre

    TONY
    A force de briser dans mes mains des guitares
    Sur des scènes violentes
    Sous des lumières bizarres

    JACQUES
    A force d’oublier qu’il y a la société
    M’arrachant du sommeil
    Pour me faire chanter

    TONY & JACQUES
    A force de courir sur les routes du monde
    Pour les yeux d’une brune
    Ou le corps d’une blonde

    TONY
    A force d’être enfin sans arrêts le coupable

    TONY & JACQUES
    Le voleur, le pilleur

    TONY
    Le violent admirable

    TONY & JACQUES
    Esqueci-me de viver
    J'ai oublié de vivre

    TONY & JACQUES
    Esqueci-me de viver
    J'ai oublié de vivre

    TONY
    Esqueci-me de viver
  • 10 - J’ai oublié de vivre (Esqueci-Me De Viver) - avec Jacques Veneruso
  • Letras
    Madame depuis, que je vous ai vu,
    J’ai passé mon temps à rêver
    Le cœur posé, au coin d’une rue
    Où je vous avais croisé

    Madame souvent, vers vous j’ai couru,
    J’avais bien cru vous reconnaitre
    Mon étrangère, ma belle inconnue,
    Ou juste un mirage peut être

    Le jour viendra où vous serez là
    Comme un ange devant moi
    Le jour viendra
    Moi je commencerai par vous dire Bienvenue

    Madame le temps, ne me fait pas peur
    J’ai passé ma vie à attendre
    Ce bleu dans l’âme, Ce feu dans le cœur
    Qui nous fait tout réapprendre

    Un ciel moins gris, le rire d’un enfant
    Tout ce qu’on ne remarquait plus
    Et qui nous rend, en un seul instant
    Tous nos paradis perdu

    Le jour viendra où vous serez là
    Comme un ange devant moi
    Le jour viendra,
    Moi je commencerai par vous dire bienvenue
    Bienvenue

    Lalalalalla

    Le jour viendra où vous serez là
    Comme un ange devant moi
    Le jour viendra,
    Moi je pourrais enfin vous dire bienvenue

    Madame depuis que je vous ai vue
    J’ai passé mon temps à rêver
    De cet instant ma belle inconnue
    Où je vous retrouverai
  • 11 - Madame
  • Letras
    Tony Carreira
    Je sais je viens toujours comme ça en passant
    Je sais qu’on dit de moi que je suis comme le vent
    Un pas sur la frontière et les yeux dans le ciel
    Un homme du bord de mer qui aime vivre au soleil

    Didier Barbelivien
    Je sais je n’écris pas je téléphone peu
    Je sais qu’il reste en moi la couleur de ses yeux
    La retrouver un jour au près d’un feu de bois
    Je promets je promets et puis je ne tiens pas

    Tony Carreira
    Voyageur solitaire je n’ai pour tout repère
    Qu’une maison de pierre
    Qui m’a connu enfant

    Didier Barbelivien
    Voyageur solitaire
    Vous êtes ma prière
    Mon jardin c’est la terre
    Mon vin c’est l’océan

    Tony Carreira
    Je sais je prends toujours le même avion de nuit
    Et quand je ne dors pas on dit que je m’ennuie
    Pas sage et sans valise je vais du sud au nord
    Après demain Venise aujourd’hui Baltimore

    Je sais qu’elle a pour moi des trésors de tendresse
    Je sais que je suis mal chaque fois qu’on se laisse
    Ce sourire qu’elle me donne je l’emporte avec moi
    Et puis je l’abandonne dès que je vous revois

    Tony Carreira
    Voyageur solitaire je n’ai pour tout repère
    Qu’une maison de pierre
    Qui m’a connu enfant

    Didier Barbelivien
    Voyageur solitaire
    Vous êtes ma prière
    Mon jardin c’est la terre
    Mon vin c’est l’océan

    Tony Carreira
    Voyageur solitaire je n’ai pour tout repère
    Qu’une maison de pierre
    Qui m’a connu enfant

    Didier Barbelivien
    Voyageur solitaire
    Vous êtes ma prière
    Mon jardin c’est la terre
    Mon vin c’est l’océan

    Tony Carreira + Didier Barbelivien
    Voyageur solitaire
  • 12 - Voyageur solitaire - avec Didier Barbelivien
  • Letras
    Parce que je suis d’un pays
    Où le soleil a plusieurs vies
    Parce que la beauté des femmes
    N’en finit pas d’effleurer mon âme
    Parce qu’à la douleur du monde
    J’avoue qu’ je n’sais plus quoi répondre
    Parce que je tiens plus que tout
    A ce qu’il y a entre nous
    Et parce que je voudrais
    Que ça dure à jamais

    Refrain :
    Je chante les yeux fermés
    Je chante les deux mains jointes
    Comme on fait sa prière
    Comme une dernière étreinte
    Je chante les yeux fermés
    Je chante le cœur ouvert
    Comme éblouit d’amour 
    Debout dans la lumière
    Je chante les yeux fermés

    Parce qu’il y a des histoires
    Qui n’se murmurent que dans le noir
    Parce que le temps se défile
    Parce qu’aussi vite qu’un battement de cil
    Parce qu’à la violence des hommes
    Je prie pour que Dieu nous pardonne
    Parce que je donne tout de moi
    Jusqu’à mes erreurs, mes faux pas
    Et parce que je voudrais
    Exaucer tous vos souhaits

    Refrain :
    Je chante les yeux fermés
    Je chante les deux mains jointes
    Comme on fait sa prière
    Comme une dernière étreinte
    Je chante les yeux fermés

    Je chante le cœur ouvert
    Comme éblouit d’amour 
    Debout dans la lumière
    Je chante les yeux fermés
    Je chante les yeux fermés (bis)
  • 13 - Je chante les yeux fermés
Powered by GBZ