• Français
  • English
  • Português

CD's

Mon Fado

 

    Letras
    MON FADO

    Chemin d’ombre et de lumière
    Fait de tristesses et de joies
    A l’air libre entre deux terres
    Rêves au vent… mon cœur va…

    C’est une voix, une guitare
    Mon fado, mon fado

    Une danse en rouge et noir
    Mon fado, mon fado

    Là où commence la mer
    La musique de mon enfance
    Un amour dont je suis fier
    Près de vous…Tous ensemble…

    C’est une voix, une guitare
    Mon fado, mon fado

    Une danse en rouge et noir
    Mon fado, mon fado

    J’ai la scène pour vous retrouver
    Mon étoile pour avancer
    Où le cœur me dit d’aller…

    C’est une voix, une guitare
    Mon fado, mon fado

    Une danse en rouge et noir
    Mon fado, mon fado
    É uma voz, uma guitarra
    O meu fado, o meu fado
    Minha terra, minha alma
    Mon fado, Mon fado
  • 1 - Mon fado
  • Letras
    SODADE, EN DUO AVEC YURA SILVA

    Sodade, Sodade

    Quem mostra' bo
    Ess caminho longe?
    Quem mostra' bo
    Ess caminho longe?
    Ess caminho
    Pa São Tomé

    Quem mostra' bo
    Ess caminho longe?
    Quem mostra' bo
    Ess caminho longe?
    Ess caminho
    Pa São Tomé

    Sodade sodade
    Sodade
    Dess nha terra Sao Nicolau (BIS)

    Si bô 'screvê' me
    'M ta 'screvê be
    Si bô 'squecê me
    'M ta 'squecê be
    Até dia
    Qui bô voltà (BIS)

    Sodade sodade
    Sodade
    Dess nha terra Sao Nicolau (BIS)
  • 2 - Sodade, en duo avec Yura Silva
  • Letras
    SI TU VIENS CHEZ MOI

    Viens,
    Dans mon cœur, ma maison,
    Tous les volets sont ouverts
    Et couleur horizon.
    Allez viens,
    Simplement en ami,
    Et pour ces milliers de liens
    Qui te retiendront ici, tu verras…
    Il y aura ma vie ma terre,
    Le bleu du ciel qui rejoint la mer,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.
    Il y aura des rires d’enfants,
    Des chants d’amour portés par le vent,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.
    Viens,
    Rejoins moi sans raison,
    Comme un pas vers l’insouciance,
    L’oubli et l’abandon.
    Allez viens,
    Sans or ni maquillage,
    Il suffit de presque rien
    Pour écrire une nouvelle page, tu verras…
    Il y aura ma vie ma terre,
    Le bleu du ciel qui rejoint la mer,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.
    Il y aura des rires d’enfants,
    Des chants d’amour portés par le vent,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.

    Deixa-me ser por um dia
    A luz que brilha em ti

    Il y aura ma vie ma terre,
    Le bleu du ciel qui rejoint la mer,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.
    Il y aura des rires d’enfants,
    Des chants d’amour portés par le vent,
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si tu viens chez moi.
    Il y aura tout ce que j’aime
    Si toi, tu viens chez moi.
  • 3 - Si tu viens chez moi
  • Letras
    C’EST MA VIE

    Notre histoire a commence par quelques mots d amour
    C'est fou ce qu on s'aimait
    Et c'est vrai tu m a donne les plus beaux de mes jours
    Mais je te les rendais

    Je t ai confie sans pudeur les secrets de mon coeur
    De chanson en chanson
    Et mes rêves et mes je t aime le meilleur de moi meme
    Jusqu au mindre frisson

    Minha vida
    A minha vida
    Fez-me chorar também me fez sorrir
    C'est ma vie
    C'est pas l enfer
    Mais c est pas le paradis

    Ma candeur et mes vingt ans avaient su t émouvoir
    Je te couvrait de fleurs
    E o meu céu só escureceu quando no teu olhar
    Eu vi sombras de dor

    Mes rires et mes larmes la pluie et le soleil
    C'est toi qui les regit
    E foi contigo a meu lado que aprendi a viver
    Nas emoções que senti

    C'est ma vie
    C'est ma vie
    Je n y peux rien c est elle qui m a choisi
    A minha vida
    Não a escolhi
    E o que me deu vivi

    J'ai choisi des chaines mes amours mes amis
    Savent que tu me tiens
    Mais devant toi sur scène je trouve ma patrie
    Dans tes bras je suis bien

    Le droit d être triste quand parfois j'ai coeur gros
    Je te l'ai sacrifie
    Mais devant toi j existe je gagne le gros lot
    Je me sens sublime

    C'est ma vie
    C'est ma vie
    Je n y peux rien c est elle qui m'a choisi
    C'est ma vie
    C'est pas l enfer
    Mais c est pas le paradis

    C'est ma vie
  • 4 - C'est ma vie, en duo avec Salvatore Adamo
  • Letras
    CANÇÃO DO MAR

    Fui bailar no meu batel
    Além do mar cruel
    E o mar bramindo
    Diz que eu fui roubar
    A luz sem par
    Do teu olhar tão lindo

    Vem saber se o mar terá razão
    Vem cá ver bailar meu coração

    Se eu bailar no meu batel
    Não vou ao mar cruel
    E nem lhe digo aonde eu fui cantar
    Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

    Vem saber se o mar terá razão
    Vem cá ver bailar meu coração

    Se eu bailar no meu batel
    Não vou ao mar cruel
    E nem lhe digo aonde eu fui cantar
    Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
  • 5 - Canção do mar
  • Letras
    TENDRESSE

    Tendresse,
    Voisine de l’amour,
    Satin sur du velours,
    Aujourd’hui et toujours,
    Caresse,
    Sur les violons del’àme,
    Pour le cœur d’une femme,
    Une promesse à l’amour,
    Tendresse.
    C’est de l’amour qui vient sécher nos peines,
    Quand nos cœurs se souviennent
    De cris que l’on ne pousse pas.
    C’est de l’amour que l’on entend à peine,
    Le doux chant des sirènes
    Des rires qui parlent tout bas.
    Tendresse,
    Voisine de l’amour,
    Satin sur du velours,
    Aujourd’hui et toujours,
    Caresse,
    Sur les violons del’àme,
    Pour le cœur d’une femme,
    Une promesse à l’amour,
    Tendresse.
    Tu abolis le temps qui nous efface,
    Tu nous parles à voix basse,
    Tes mots sont des mots de voleurs.
    Ce sont des chants d’oiseaux lissant l’espace,
    Comme en état de grâce,
    Qu’on suit avec les yeux du cœur.
    Tendresse,tendresse…
    Tendresse,
    Petite perle rare,
    C’est le bleu de l’espoir
    Qui caresse le noir,
    Tendresse,
    Sans violence et sans armes,
    Tu déposes des larmes
    Dans le cœur d’une femme,
    Tendresse,
    Voisine de l’amour,
    Satin sur du velours,
    Aujourd’hui et toujours,
    Caresse,
    Sur les violons del’àme,
    Pour le cœur d’une femme,
    Une promesse à l’amour,
    Tendresse,tendresse,tendresse,mmm…
    Tendresse.
  • 6 - Tendresse
  • Letras
    C’EST BIEN COMME ÇA

    Retrouver du bleu dans un ciel de feu,
    Envoyer de l’air aux hommes sans repères,
    Poser des étoiles dans les yeux des filles,
    Redonner l’espoir aux temps si fragiles,
    Alors…

    Si ta vie n’est pas un rêve,
    Alors rêve avec moi,
    Et le monde,le monde suivra.
    Si ta vie n’est pas une danse,
    Alors danse avec moi,
    Chaque jour on apprend les pas
    Et c’est bien comme ça,
    Oui c’est bien,crois moi.

    Retrouver le sens des mots,des silences,
    Et n’oublier rien des voix des anciens,
    Redonner la lande aux chevaux,aux vents,
    Apaiser la douleur des traces du temps,
    Alors…

    Si ta vie n’est pas un rêve,
    Alors rêve avec moi,
    Et le monde,le monde suivra.
    Si ta vie n’est pas une danse,
    Alors danse avec moi,
    Chaque jour on apprend les pas
    Et c’est bien comme ça,
    Oui c’est bien,crois moi.

    Vivants pour ne pas mentir,
    Vivants du meilleur au pire,
    Pour toutes ces promesses qu’on fera
    Encore…

    Si ta vie n’est pas un rêve,
    Alors rêve avec moi,
    Et le monde,le monde suivra.
    Si ta vie n’est pas une danse,
    Alors danse avec moi,
    Chaque jour on apprend les pas
    (Si ta vie n’est pas un rêve,)
    Alors rêve avec moi,
    (Et le monde,)
    Le monde suivra.
    (Si ta vie n’est pas une danse,)
    Alors danse avec moi,
    (Chaque jour)
    On apprend les pas.
    (Si ta vie n’est pas un rêve,
    Alors rêve avec moi,)
    C’est bien comme ça…
    (Et le monde,le monde suivra.
    Si ta vie n’est pas une danse,
    Alors danse avec moi,)
    C’est bien comme ça.
    (Chaque jour on apprend les pas)
    Ca ira,crois moi.
  • 7 - C’est bien comme ça
  • Letras
    CANÇÃO DO MAR

    Fui bailar no meu batel
    Além do mar cruel
    E o mar bramindo
    Diz que eu fui roubar
    A luz sem par
    Do teu olhar tão lindo

    Vem saber se o mar terá razão
    Vem cá ver bailar meu coração

    Se eu bailar no meu batel
    Não vou ao mar cruel




    CASA PORTUGUESA

    Numa casa portuguesa fica bem
    Pão e vinho sobre a mesa
    E se à porta humildemente bate alguém
    Senta-se à mesa co'a gente.
    Fica bem esta franqueza, fica bem
    Que o povo nunca desmente
    A alegria da pobreza
    Está nesta grande riqueza
    De dar, e ficar contente

    Quatro paredes caiadas,
    Um cheirinho à alecrim,
    Um cacho de uvas doiradas
    Duas rosas num jardim
    Num São José de azulejo
    Bate o sol da primavera
    Uma promessa de beijos
    Dois braços à minha espera

    É uma casa portuguesa, com certeza!
    É, com certeza, uma casa portuguesa! (BIS)




    COIMBRA É UMA LIÇÃO

    Coimbra do choupal
    Ainda és capital
    Do amor em Portugal
    Ainda

    Coimbra onde uma vez
    Com lágrimas se fez
    A história dessa Inês tão linda


    Coimbra é uma lição
    De sonho e tradição
    O lente é uma canção
    E a Lua a faculdade

    O livro é uma mulher
    Só passa quem souber
    E aprende-se a dizer saudade
  • 8 - Medley
  • Letras
    A VIDA É BELA (BELLE EST LA VIE)

    Elle danse tous les soleils
    Dans ses longues jupes de vent
    L’instant fait un bruit d’abeille
    Quand s’envole son rire d’enfant

    Au rouge ardent de ses lèvres
    J’embrasse tous les espoirs
    Oui mon cœur vibre pour elle
    De toutes les femmes, la plus belle,
    Quand je la serre dans mes bras…

    Ohohohoh a vida bela
    Ohohohoh belle est la vie

    Dans ses yeux bleus, mon bonheur
    A le sel de l’océan
    Le noir est une couleur
    Son mystère retient le temps

    Un sourire d’elle sur mes rêves…
    Je lui ne résiste pas !
    Oui mon cœur vibre pour celle
    A qui mes joies sont fidèles
    Quand elle est là contre moi…

    Ohohohoh a vida bela
    Ohohohoh belle est la vie
    Ohohohoh ici sur ses pas
    Ohohohoh belle est la vie !

    Et puisque la route est belle
    Je veux la faire avec toi
    Voler de la terre au ciel
    Faire de chaque jour une joie
    Il suffit d’une étincelle
    Je l’ai vu dans ton regard
    Oh oui la route est plus belle
    Quand on la vit comme on aime
    Viens la danser avec moi

    Ohohohoh a vida bela
    Ohohohoh belle est la vie

    Le temps au fil des hasards
    Vient tisser ses cheveux blonds
    Et ses silences me parlent
    De toute la beauté du monde

    Même si rien n’est éternel
    Je l’aimerai encore ce soir
    Oui mon cœur vibre pour celle
    Qui me donne au matin des ailes
    Quand je la sens près de moi

    Ohohohoh a vida bela
    Ohohohoh oui belle est la vie
    Ohohohoh ici sur ses pas
    Ohohohoh belle est la vie


    Et puisque la route est belle
    Je veux la faire avec toi
    Voler de la terre au ciel
    Faire de chaque jour une joie
    Il suffit d’une étincelle
    Je l’ai vu dans ton regard
    Oh oui la route est plus belle
    Quand on la vit comme je t’aime
    Dansons jusqu’au dernier soir…

    Ohohohoh a vida bela
    Ohohohoh belle est la vie
    Ohohohoh ici, avec toi
    Ohohohoh belle est la vie !
  • 9 - A vida é bela (Belle est la vie)
  • Letras
    COMME TOUT LE MONDE

    J'ai tout fait pour être aimé
    Des femmes
    Même jusqu'à déposer
    Mes armes
    A leurs pieds
    Moi J’aurais tant voulu être
    à La hauteur
    Pour Leur offrir ce que j’ai
    De meilleur
    Mais on ne décide pas toujours
    Des chemins que prend l’amour

    Je suis comme tout le monde
    Un homme comme les autres
    Mes peurs sont les vôtres
    Je suis comme tout le monde

    Je suis comme tout le monde
    Solide et fragile
    Le cœur si sensible
    Je suis comme tout le monde

    Il m’arrive de me sentir
    Perdu
    Et même d’’oublier le nom
    De ma rue
    Vivre seul à quoi ça sert
    Dites le moi
    Seul je ne saurais plus faire
    Un seul pas
    Ma famille et mes amis
    C’est ce qui me tient en vie

    Je suis comme tout le monde
    Un homme comme les autres
    Mes peurs sont les vôtres
    Je suis comme tout le monde

    Je suis comme tout le monde
    Solide et fragile
    Le cœur si sensible
    Je suis comme tout le monde

    Je suis comme tout le monde
    J’ai mal comme personne
    Quand on m’abandonne
    Je suis comme tout le monde

    Je suis comme tout le monde
    J’ai mes jours de gloire
    Et de désespoir
    Je suis comme tout le monde
  • 10 - Comme tout le monde
  • Letras
    PARA PODER AMAR-TE

    Sem te ter eu sei que te quero
    Sem querer é por ti que eu espero
    O teu beijo eu nunca senti
    Mas é tudo o que eu quero em mim

    Sonho com minhas mãos nas tuas
    Em caricias de céu e lua
    Como um rio que encontra o mar
    Encontrei-te sem procurar

    Para poder amar-te até ao fim da vida
    P’ra poder entregar-te esta alma rendida
    Para poder perder-me nessa pele nua
    Só falta um olhar, uma palavra tua

    Para poder amar-te p’ra sempre a teu lado
    E matar teus fantasmas de um triste passado
    Para poder mostra te que eés tudo o que eu quero
    Só espero um sinal e a ti eu me entrego
    Para poder amar-te
    Para poder amar-te

    Passa lento sem ti o tempo
    Por ti espero e desespero
    Sem ti vivo na escuridão
    Sem ti pára o meu coração

    Para poder amar-te até ao fim da vida
    P’ra poder entregar-te esta alma rendida
    Para poder perder-me nessa pele nua
    Só falta um olhar, uma palavra tua

    Para poder amar-te p’ra sempre a teu lado
    E matar teus fantasmas de um triste passado
    Para poder mostrar-te que és tudo o que eu quero
    Só espero um sinal e a ti eu me entrego
    Para poder amar-te
    Para poder amar-te
  • 11 - Para poder amar-te
  • Letras
    SANS TOI JE NE SAIS PAS VIVRE

    Le soleil se lève
    Je ne le vois pas
    Tellement de brouillards autour de moi
    Je regarde ma vie
    Comme un étranger
    J’en ai perdu l’envie d’avancer
    Quel chemin dois-je prendre ?
    Tout m’est inconnu
    J’ai beau chercher je ne trouve plus
    Et comme un enfant
    J’ai peur et j’ai froid
    Comment pouvais-je imaginer ça ?
    Si tu pars loin de moi
    Ma vie
    Ne sera plus vraiment ma vie
    Si tu quittes mes bras
    Qui suis-je ?
    Plus rien qu’un fantôme en sursis
    Sans toi je ne sais pas vivre
    Oh, oh, oh…
    Sans toi je ne sais pas vivre
    Oh, oh, oh…

    Et je te supplie
    De faire demi tour
    Il y a tant de chemins dans l’amour
    Regarde mes larmes
    Entends ma prière
    Des erreurs je ne vais plus en faire
    Je demande pardon
    Si tu as saigné
    Je n’ai jamais voulu te blesser
    Je ne suis qu’un homme
    Avec ses démons
    Mais crois moi j’ai compris la leçon

    Si tu pars loin de moi
    Ma vie
    Ne sera plus vraiment ma vie
    Si tu quittes mes bras
    Qui suis je ?
    Plus rien qu’un fantôme en sursis
    Sans toi je ne sais pas vivre
    Oh, oh, oh…
    Sans toi je ne sais pas vivre
    Oh, oh, oh…

    Si tu pars loin de moi
    Ici
    Tout s’écroulera sans un bruit
    Si tu quittes mes bras
    Qui suis-je ?
    Plus rien qu’une ombre dans la nuit
    Sans toi je ne peux pas vivre
    Oh, oh, oh…
    Sans toi je ne sais pas vivre
    Oh, oh, oh…
    Sans toi je ne sais pas vivre
  • 12 - Sans toi je ne sais pas vivre
  • Letras
    NEM POR UM DIA

    Hoje frente a frente
    Entre um mar de gente
    O destino fez-nos encontrar
    Linda como outrora
    E eu tão diferente agora
    Um deserto onde havia um mar
    Perguntas se hoje tenho alguém a quem me dou
    Mas tu não sabes que o amor por ti ficou

    Nem por um dia
    Eu deixei de te amar
    Nem por um dia
    Eu deixei de te querer
    Pus um sorriso p’ra nunca mostrar
    Que aqui sem ti eu deixei de viver
    Nem por um dia
    Esta dor me deixou
    Nem a saudade que ficou em mim
    E nesta vida que por nós passou
    Nem por um dia
    Eu te esqueci

    Estamos frente a frente
    Como antigamente
    Mas já nada mais te prende a mim
    A chorar por dentro
    Olho-te em silêncio
    Por saber que pra ti eu morri
    Porque perguntas como vai a minha vida
    Se só magoas minha alma já tão ferida

    Nem por um dia
    Eu deixei de te amar
    Nem por um dia
    Eu deixei de te querer
    Pus um sorriso p’ra nunca mostrar
    Que aqui sem ti eu deixei de viver
    Nem por um dia
    Esta dor me deixou
    Nem a saudade que ficou em mim
    E nesta vida que por nós passou
    Nem por um dia
    Eu te esqueci

    Nem por um dia / eu deixei de te amar
    Nem por um dia / eu deixei de te querer
    Pus um sorriso por dentro a chorar
    Aqui sem ti eu deixei de viver
    Nem por um dia esta dor me deixou
    Nem a saudade que ficou de ti
    E nesta vida que por nós passou
    Nem um só dia
    Eu te esqueci
  • 13 - Nem por um dia (eu te esqueci)
  • Letras
    MEU PAI (C’EST MON PÈRE )

    A chacun son héros, à chacun son idole
    Un athlète, un Zorro, ou un maître d'école
    A chacun son étoile, à chacun son modèle
    Ce souffle dans les voiles, qui vous donne des ailes

    Comme ces chênes millénaires, qui jamais ne s'inclinent

    On a chacun sa terre, et chacun ses racines

    Celui qui me sublime, mon rempart, mon repère
    L'âme qui me ranime, "Meu pai", c'est mon Père

    Vous ne le verrez pas
    Dans les livres d'Histoire
    Il ne brillera pas
    A côtés d'autres stars
    Il est de ces gens-là
    Toujours humbles et discrets
    Dont on ne fait pas cas
    Puisqu'ils n'ont pas d'secret

    Pourtant, il est bien là
    Vous l'entendez sur scène
    Son grain colore ma voix
    Il inonde mes veines

    Celui qui me ramène, sans cesse les pieds sur terre
    "meu pai", c'est mon père

    A chacun son destin, chacun ses grands combats
    Se dévouer aux siens, apprendre à marcher droit
    Dieu sait qu'il a bâti les plus grands édifices
    Pour mieux ancrer nos vies, j'ai vu ses sacrifices

    Fièrement, je le contemple - que le temps se suspende

    Je suivrai son exemple, j'écrirai sa légende
    Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
    j’en suis tellement fier
    "meu pai", c'est mon père

    Vous ne le verrez pas
    Dans les livres d'Histoire
    Il ne brillera pas
    A côtés d'autres stars
    Il est de ces gens-là
    Toujours humbles et discrets
    Dont on ne fait pas cas
    Puisqu'ils n'ont pas d'secret
    Pourtant, il est bien là
    Vous l'entendez sur scène
    Son grain colore ma voix
    Il inonde mes veines

    j’espère en être digne, moi la chair de sa chair
    "meu pai", c'est mon père
  • 14 - Meu pai (c’est mon père)
Powered by GBZ